November 1st, 2007

сова2

Испанская баллада

Дорогие друзья!
Есть тут одна проблема. Не лично моя, но тем не менее.
Друзья моих друзей живут в Испании. Давно живут. Настолько давно, что их сын-подросток (лет 12 ему) русского не знает практически.
А у мальчика что-то вроде "кризиса идентичности" или как там это называют умные психологи. Он все равно чувствует себя несколько "чужим" (да и одноклассничнки активно помогают - типа "понаехали тут"). И даже не "несколько", а совсем одиноким чувствует. До депрессии дело дошло, от чего на стену лезут уже родители. Тут можно сколько угодно говорить "а, фигня" - подросток есть подросток, сами все про себя небось помните. Прыщи, овал лица, мнение соседки Светы и восьмиклассника Гоши, "я никому не нужен и неинтересен"... и т.п.
Подумав вместе с ребенком, родители и их друзья решили - раз такое дело - что надо бы их отроку пообщаться со сверстниками или интересными собеседниками из России, которые говорят по-испански (отчего, собственно, ко мне с вопросами и обратились)Как раньше были "друзья по переписке", так и сейчас. Пусть у ребенка будет хоть какое-то окно в тот мир, откуда он корнями. При искреннем интересе что-то о нем узнать. И таком же искреннем незнании (пока) других языков, кроме собственного.
Я тут порылась в ЖЖ, но на языке Стервантеса нашла в ЖЖ только сообщество "русский язык для испаноговорящих", которое скорее для переводчиков. Они там советуются, как переводить слово "искусственный мех". Туда, конечно, написать можно, но вряд ли подросток долго там продержится.
Лично я для гаврика вряд ли могу стать особо интересным собеседников в силу возраста. Сайты школ, где изучают испанский и есть хоть какие-то форумы, в интернете не нашла (но, может, плохо искала. Попадались только разные курсы, где форум - способ на них записаться).
Так вот.
Нет ли у вас на примете какого-то отрока или просто любопытного, доброжелательного человека, с которым подростка можно было бы свести посредством электрической связи на предмет пообщаться?
Английский он вроде как не знает толком, переписываться на нем ему трудно. Маленький ишшо.
Или, может, посоветуете какие-то сайты или форумы, куда парню толкнуться?
Только не предлагайте "учить албанский". Там парнишке действительно сейчас хреново, и родители ищут хоть какие-то способы его расшевелить. Так бывает.
Я сама про него знаю мало, опять же - друзья друзей, дальняя связь. Но мальчишку жалко. Мы все ходим под такими "капающими" проблемами, и вдруг удастся что-то найти или придумать?
Заранее спасибо.
Если что, кидайте удаленными комментами, я их все равно получу.