Мать-Эхидна (ejidna) wrote,
Мать-Эхидна
ejidna

Category:

Вильнюс. Часть 4. Нарисуйте птицу

Есть одно замечательное стихотворение французского поэта Жака Превера. Можно даже не добавлять "которого лично я очень люблю", оно и так понятно.
Сначала оригинал, затем перевод.
А после них - живые иллюстрации.



Jacques Prévert
"Pour faire le portrait d'un oiseau»

Peindre d'abord une cage
avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de beau
quelque chose d'utile
pour l'oiseau

placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
se cacher derrière l'arbre
sans rien dire
sans
quelque chose de simple bouger...
Parfois l'oiseau arrive vite
mais il peut aussi mettre de longues années
avant de se décider
Ne pas se décourager
attendre
attendre s'il le faut pendant des années
la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau
n'ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau
Quand l'oiseau arrive
s'il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un à un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau
Faire ensuite le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter
Si l'oiseau ne chante pas
C'est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s'il chante c'est bon signe
signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucement
une des plumes de l'oiseau
et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.

ЖАК ПРЕВЕР

"Чтобы нарисовать портрет птицы"

Нарисуйте сначала клетку
С открытой дверцей.
А потом нарисуйте
Что-нибудь красивое,
Что-нибудь простое,
Что-нибудь нужное...
Для птицы.
Отставьте мольберт... За деревом спрячьтесь
В саду,
Или в роще,
Или в диком лесу,
И стойте там тихо
Ни слова не говоря,
Неподвижно...
Быть может, прилетит птица быстро.
Но можно ждать и годами,
Набравшись терпения,
Тут главное — не теряться —
Ждать...
Ждать, если нужно, годы...
Время ожидания птицы
Никак, впрочем, не отразится
На успехе вашей картины.
Когда же прилетит птица
(Если вообще прилетит!)
Полную тишину соблюдайте,
Ждите, пока залетит птица в клетку
И, когда птица — в клетке,
быстро закройте на крючок дверцу.
Затем
Тихо один за другим прутья клетки сотрите,
Стараясь не прикасаться даже к перышку птицы...
Потом нарисуйте дерево.
Выбрав самую красивую ветку
Для птицы,
Нарисуйте зеленые листья и свежесть ветра,
И солнечный луч сквозь листву,
Шорох травы, истомленной под летним зноем... Теперь
Терпеливо ждите, когда запоет птица.
Если птица вдруг не поет —
Плохой знак —
Никудышна ваша картина.
Но если птица поет — хорошо!..
Значит, картина вам удалась!
И тогда вы, тихонько
Перышко вырвав у птицы,
В уголке подпишите картину.

Перевод Елены Маруниной



И вот мы идем по Вильнюсу, а потом - оп! - и сворачиваем в ничем не приметный узкий-узкий даже не проулок, а лаз между домами.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Крошечный двор.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Дверь в подъезд. К счастью, не заперто.

Посмотреть на Яндекс.Фотках

А на стене там вот что. Цветными карандашами.

Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Посмотреть на Яндекс.Фотках


Как говорит tallamore_j, в доме живет какой-то художник. Вот и нарисовал себе в подъезде птицу.

А другой художник живет еще в одном дворике старого Вильнюса. Вот в этом.

Фотографии в альбоме «Литва» ed2210 на Яндекс.Фотках





И здесь птица действительно поет. А летом у стенки стоял еще и точно такой же, как на картине, стул.
Руки бы оторвать тому уроду, который поверх этой безыскусной, но совершенно замечательной, пиросманиевской какой-то картинки оставил свои росчерки. Хочется взять и отреставрировать, чтоб стало как было.
Удаляешься и оглядываешься назад, удаляешься и оглядываешься...

Фотографии в альбоме «Литва» ed2210 на Яндекс.Фотках







Птица поет. Жак Превер говорит в полный голос. Здесь именно его не хватает - тихого, вполне буржуазного, невысокого француза в кепке. "Pour faire le portrait d'un oiseau".

И еще птички. Басенные, но тем не менее. Вполне живые, хоть и деревянные.

Фотографии в альбоме «Литва» ed2210 на Яндекс.Фотках





А это так, для совиной коллекции.
Фотографии в альбоме «Литва» ed2210 на Яндекс.Фотках





Ну и лиса, конечно, как без нее. Чтоб всякие певицы рот особо не разевали и клювом не щелкали.

Фотографии в альбоме «Литва» ed2210 на Яндекс.Фотках





Tags: путешествия
Subscribe

  • И снова мой любимый анекдот!!!

    Вдогонку ко вчерашнему посту про МТС. Только что пришла смс-ка. "На номере 7 985 106 ***** услуга "безлимитная переадресация вызова с прямого номера"…

  • Как МТС питается падалью

    Вниманию клиентов МТС, причем давних и лояльных. Эта компания применяет сейчас абсолютно "пацанский" метод отъема (даже скорее "отжима")…

  • Прогресс на службе вежливости

    Сегодня я в очередной раз убедилась, что прогресс все-таки способствует смягчению нравов, а не наоборот. Хорошая вещь - когда к тебе в гости…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments